Artes
Peruanas Pachamama
Inscripción para
las clases de Otoño
Ofrece clases
gratuitas de música y danzas del Perú
Artes Peruanas Pachamama
(APP), se complace en invitar al
público en general a disfrutar de la ceremonia de apertura e
inscripción a las clases de música y danzas tradicionales del
Perú en la escuela PS 212 de Jackson Heights, Queens, el viernes
30 de septiembre del 2011. Las clases de otoño se iniciarán el
viernes 7 de Octubre y concluirán con una
presentación de estos jóvenes artistas a la comunidad en
general, el 10 de febrero del 2012. Este extraordinario evento,
contará con la participación de los maestros instructores:
Rosa María Lazón, coro, (canciones tradicionales);
Guillermo Guerrero, música andina; Héctor Morales,
cajón (instrumento de percusión afro-peruano) –
principiantes, intermedios, avanzados y adultos; y, danzas: Rosa
Carhuallanqui, marinera norteña (de la costa norte del
Perú) – principiantes e intermedios; carnaval de Cajamarca
(de la sierra norte del Perú) y huaylash (de la
sierra central del Perú); Peter Apaza, tuntuna (de la
sierra Sur del Perú) y, Marcos Napa, zapateo (danza
afroperuana de la costa Lima/Ica). Este
año, APP contará con la participación del Centro de Estudios
Latinoamericanos y del Caribe de la Universidad de Nueva York
(CLACS/NYU) quienes ofrecerán gratuitamente, tres Noches de
Conversación en Quechua, los días 14 de octubre y 18 de
noviembre del 2011 y 3 de Febrero del 2012, de 6:00 pm a 9:00
pm., las mismas que están abiertas a todas las personas quechua
hablantes que deseen participar en la práctica del idioma de los
Incas.
Se solicita una donación de
$5 por persona para ayudar a continuar con la enseñanza gratuita
del programa. Las clases están abiertas a los niños de 7 a 17
años de edad de cualquier origen y vecindario. Ellos podrán
verse con nuestros instructores y solicitar la clase de su
preferencia. Los profesores revisarán sus solicitudes y
aceptarán hasta 20 estudiantes en las clases de danza y hasta 15
en las de música.
Viernes, 30 de Septiembre
del 2011, a las 7:30 p.m.
Colegio PS 212 Queens,
34-25 de la calle 82, Jackson Heights, Nueva York
Metro # 7 hasta la calle 82
(caminar 3 cuadras hacia el norte), Bus: Q32 hasta la calle 81 y
Ave. 34.
Donación: $5.
http://www.ctmd.org/pachamama/indexppa.htm
Foto/Videos Editores:
Imágenes digitales y DVDs. Disponibles
El Comité de Organización
de Artes Peruanas Pachamama
produce este evento. Artes Peruanas Pachamama (APP) se inció
como un proyecto del Centro de Música y Danza Tradicional; y,
desde el 2008, APP es una organización independiente, sin fines
de lucro. El apoyo de la comunidad a este programa será esencial
para su éxito.
Artes Peruanas Pachamama
comenzó a ofrecer clases en las artes de música y danzas
tradicionales del Perú en Enero del 2004. 7 años después, nos
sentimos emocionados de haber llegado a tener más de 600
estudiantes que han atendido nuestras clases semanales de
ritmos, técnicas, historia; y, la importancia social y cultural
de las artes peruanas, en la escuela pública PS 212 en Jackson
Heights.
Artes Peruanas Pachamama
busca reforzar la práctica de la música y danza tradicional
peruana, promover el intercambio cultural y el mutuo
entendimiento entre peruanos, peruano americanos y la comunidad
en general; y, fortalecer el orgullo de la comunidad peruana de
Nueva York a través de la educación juvenil, talleres y
presentaciones a la comunidad en el área metropolitana de Nueva
York. El Comité Organizador de Pachamama está conformado
por Peter Apaza, Sonya Lopes Bayona, Rosa
Carhuallanqui, Alessandra Brivio, Gabrielle M. Hamilton
(Presidente del Consejo Directivo de Artes Peruanas Pachamama) y
Luz Pereira (Directora Ejecutiva).
Invitamos a músicos peruanos, bailarines,
artistas, activistas escolares y culturales a unírsenos. Si
usted esta interesado en saber como puede ayudar a este programa
como voluntario o con donaciones directas, sírvanse contactar
con la Directora Ejecutiva de APP: Luz Pereira, al teléfono
(212)
683.2381.
English Version
Pachamama Peruvian Arts (PPA) is pleased
to invite the general public to its open house and registration
for fall classes at PS212 in Jackson Heights, Queens, on Friday
September 30th 2011. Fall classes will start October
7th and will conclude with a final performance for the general
public by PPA’s young artists on February 10, 2012. This
extraordinary event will be produced in collaboration PPA’s
master instructors: Rosa María Lazón, choir, (traditional
songs); Guillermo Guerrero, Andean music; Héctor Morales,
cajón (Afro-Peruvian percussion box drum) – beginners,
intermediate, advanced and adults; Rosa Carhuallanqui,
marinera norteña (from the Peruvian Northern Coast) –
beginners and intermediate; carnaval de Cajamarca (from
Peruvian northern Andes) and huaylash (from
Peruvian central Andes); Peter Apaza, tuntuna (from the
Peruvian southern Andes) and Marcos Napa, Zapateo
(Afro-Peruvian tap dance from Peruvian Coast Lima/Ica). This
year PPA will also collaborate with the Center for Latin
American and Caribbean Studies at New York
University (CLACS/NYU), who will offer three free
Nights of Conversations in Quechua on October 14th,
November 18th, 2011 and February 3rd,
2012, from 6:00 p.m. to 9:00 p.m., and are open to all quechua
speaking people who want to participate in the practice of the
Incan Language.
We suggest a donation of $5 per person to help us
continue with this free educational program. Classes are open to
children ages 7 to 17 years old from any origin and/or
neighborhood. They will be able to meet with their instructors
and request the class of their choice. The instructors will go
through the registrations and accept a maximum of 20 students
for the dance classes and 15 students for the music classes.
Friday Septemeber 30th,
2011, 7:30 p.m.
PS 212 Queens, 34-25 82nd Street, Jackson
Heights, New York
Subway #7 to 82nd Street, (walk 3 blocks north),
Bus: Q32 to 81st Street and 34 Ave.
Suggested donation: $5
http://www.ctmd.org/pachamama/indexppa.htm
Photo/Video Editors: Digital images and
DVDs available.
This event is produced by the Pachamama
Organizing Committee. Pachamama Peruvian Arts (PPA) began as
a project of the Center for Traditional Music and Dance; and PPA
has been an independent non-profit organization since 2008.
Pachamama Peruvian Arts relies on the community’s support to
continue this successful program.
─────────────
Pachamama Peruvian Arts first
began offering classes in the traditional performing arts of
Peru in January 2004. Seven years later, we are pleased that
more than 600 students have attended weekly classes on the
rhythms and techniques, history, and the social and cultural
importance of Peruvian art forms at PS 212, Jackson Heights.
Pachamama Peruvian Arts seeks to strengthen the
practice of traditional Peruvian music and dance, promote
cultural interchange and mutual understanding among
Peruvians, Peruvian Americans and the community at large and
to empower New York’s Peruvian community with pride through
youth education, workshops and collaborative community
presentations throughout the New York metropolitan area. The
Pachamama Organizing Committee is comprised of Peter Apaza,
Sonya Lopes Bayona, Rosa Carhuallanqui, Alessandra Brivio,
Gabrielle M. Hamilton
(Board
Chair of Pachamama Peruvian Arts
) and Luz Pereira
(Executive Director o Pachamama Peruvian Arts). We welcome
Peruvian musicians, dancers, artists, scholars and cultural
activists to join us. If you are interested in learning more
how to help this program and mission as volunteer or with
donations, please contact PPA Executive Director: Luz
Pereira - Teléfono
212-683-2381.
