|
PAGINA
PRINCIPAL
|
|
|
El
Arte nos hace Inmortales
Arquitectura • Bellas
Artes • Danza • Fotografía
Literatura • Música
• Teatro
•••
Presentación Nº
23
- 24 - 25
Gabriela Lavarello de Velaochaga
|
|
|
|
• • • |
|
|
YNCA
A los 400 años de su publicación en 1609.
Afamado escritor de las Indias del Perú.
Está considerado como el primer americano
ilustre en el Arte de la LITERATURA.
"Príncipe de los escritores del nuevo
mundo"
|
|
|
|
• • • |
|
|
 |
|
◄
Artículo de la revista
del Colegio de
Periodistas, publicado
en agosto de 1989, por Demetrio Tupac
Yupanqui.
|
| |
|
|
|
 |
|
Carátula
de la edición en italiano
de 1986
de su obra:
|
| |
|
|
|
|
|
 |
YNCA GARCILASO DE LA VEGA |
|
| |
|
|
Nació en el Cusco el 12 de abril de
1539, hijo del Capitán español Sebastián Garcilaso
de la Vega y Vargas y de la Palla Chuimpu Ocllo,
bautizada como Isabel y miembro de la familia
imperial incaica por ser nieta del emperador Tupac
Yupanqui y hermana del Inca Huayna Cápac, emperador
del “reino los cuatro suyus" o Tahuantinsuyu, nombre
del imperio en la lengua nativa del Perú, el
Quechua.
En la relación de la descendencia de
los Garci Pérez de Vargas, Garcilaso de la Vega
escribe.....
“...El hijo tercero de Alonso de
Hinostrosa de Vargas y de Doña Blanca de Sotomayor ,
fué Garsilasso de la Vega, mi señor y padre......,Húbome
en una Yndia llamada en Doña Isabel Palla Chimpu
Ocllo,... fue hija de Huallpa Tupac Ynca, hijo
legitimo de Tupac Ynca Yupanqui y de la Coya Mama
Ocllo, su legítima muger, y hermana de Huayna Ynca,
último Rey natural que fue en aquel Imperio llamado
Perú ,.... como la dedicatoria de nuestro León
Hebreo lo
dije largamente a la majestad Católica y se dirá más
largamente en la propia historia del origen y
descendencia de aquellos Reyes Yncas, en la cual si
Dios nos da salud............. Nuestro señor guarde
a v.m. y ponga en la felicidad que a Vuestra persona
y casa deseo amén, de Córdoba y desta pobre casa de
alquiler 5 de mayo de 1596 años.
Ynca Garcilaso de la
Vega
Bautizado como Gómez Suárez de
Figueroa, (costumbre de época) apellidos ilustres
del mayor de sus tíos paternos y de otros
antepasados que pertenecieron a la Casa de Feria;
nombre que luego dejó de lado. Durante sus primeros
años estuvo en estrecho contacto con su madre y con
lo más selecto de la nobleza incaica, accedió a la
instrucción de los amautas o sabios incas versados
en la mitología y cultura inca.
|
|
|
|
|
|
|
Su ayo, Juan de Alcobaza, le había enseñado a
leer y a escribir, tenía de profesor de latín al Lic. Juan
de Cuellar quien
le dio una excelente formación literaria y estilística así
como nociones de costumbres españolas y doctrina cristiana.
Los quipucamayos del Cusco lo adiestraron en la lectura de
quipus y en el quechua, lengua que hablaba a la perfección.
Estudió en el colegio de Indios Nobles del Cusco, el Inca
Garcilaso de la Vega, recibió en una esmerada educación al
lado de los hijos de Francisco y Gonzalo Pizarro, mestizos e
ilegítimos como él. Garcilaso, vivió su niñez en el Cusco en
una casa amplia, muy visitada por sus parientes indios,
tenidos y reputados por "panakas", por ser nobles de sangre
real, descendientes del sol, de quienes aprendió muchas
narraciones sobre el origen de los Incas, sus conquistas,
leyes y costumbres y las características de su reinado.
En 1552 su padre se vio obligado, por la corona
española, a contraer matrimonio con Luisa Martel de los
Ríos, dama recién llegada al Perú. Garcilaso tenía 12 años y
fue separado de su madre, quien después contrajo matrimonio
con el Capitán Juan de Pedroche y tuvo dos hijas, sus medio
hermanas, Luisa de Herrera y Ana Ruiz.
|
|
Su padre fue Corregidor del Cusco
hasta 1556. Garcilaso, emprendió algunos viajes
por diferentes partes del Alto Perú, residió en
Potosí y en la comarca de Cochabamba. En 1557
murió su padre y todo se trastornó en la familia;
los bienes pasaron a las dos hijas legítimas con
Luisa Martel, las que murieron jóvenes,
Garcilaso heredó un legado de cuatro mil pesos
de oro y plata que le fuera asignado por
testamento "...por el amor que le tengo, por
ser, como es mi hijo natural...".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Así es que decidió viajar a España,
deseoso de mejorar la condición propia y la de sus
hermanos mestizos y su madre, presentando una petición
al Consejo de Indias. Antes de partir visitó al
Corregidor del Cusco, Polo de Ondegardo, que le permitió
conocer las momias de cinco monarcas, sus antepasados;
Garcilaso entró en las piezas en que estaban depositadas
y tocó la rígida mano del emperador
Huayna Cápac.
A los veinte años de edad, en 1560, ya
estaba en Sevilla, luego pasó a Montilla, a casa de su
tío paterno el Cap. Alonso de Vargas, casado con Luisa
Ponce de León y sin hijos, quienes lo adoptaron; se
dedicó al comercio y presentó una solicitud al Consejo
de Indias, pidiendo la concesión de una pensión en razón
de los méritos de su padre, pero le fue denegada.
Irritado ante este fracaso en 1563 obtuvo permiso
para regresar al Perú, viaje que pospuso indefinidamente
por el nacimiento de su único hijo conocido, llamado
Diego de Vargas, que lo heredaría; pero al que no
menciona en sus obras. En 1564 sirvió de soldado en las
guarniciones de Navarra, al lado de su pariente y
protector el Marqués de Priego. En 1568 intervino en la
campaña contra los moros sublevados en las Alpujarras
cercanas a Granada, con el grado de Capitán. Por esa
época comenzó a escribir para “lograr bien el tiempo con
honrosa ocupación y no malograrlo en ociosidad, madre de
vicios".
|
|
Despacho de la casa del
Inca Garcilaso de la Vega
en
Montilla - Cordoba - España
Imagen cortesía de la Oficina
de Turismo
Casa
del
Inca
|
|
| |
En España, aprendería el italiano, su cuarta lengua. Leyó en
italiano a Abarbanel de Nápoles más conocido como León el
Hebreo; tradujo al castellano sus tres "Diálogos del Amor",
obra humanística, filosófica y sutil, de la escuela
metafísica neoplatónica, que tanto influyó en la mística
española. Comenzó la "Historia de la Florida del Inca" donde
recoge los principales hechos de la vida de heroicos
caballeros españoles e indios, trabajo
que es calificado de "Epopeya en Prosa".
En 1570 murió su tío Diego de Vargas
dejándole una regular herencia, con la expresa condición que
las rentas que produjere sería de su viuda Doña Luisa hasta
su fallecimiento.
En 1574 recibió la noticia de la muerte de su
madre en el Cusco, de quien tenía catorce años de separado;
ella le dedicó en su testamento un "recuerdo especial".
En 1586 su tía lo llamó a vivir junto a ella,
ermitiéndole
administrar los bienes de la herencia ante la
imposibilidad de hacerlo ella misma. Garcilaso había
empezado a disponer de tiempo suficiente para la
investigación histórica. Dos años después murió su tía en
Montilla y Garcilaso se mudó a Córdoba.
|
|
 |
|
| |
|
 |
|
Inca Garcilaso de la Vega
Montilla - Córdoba - España
Imagen cortesía Oficina de Turismo
Casa del Inca
 |
|
|
|
“... Yo, incitado del deseo de conservar las
antigüallas de mi patria, esas pocas que han quedado porque
no se guardan del todo, me dispuse al trabajo tan excesivo
como aquí me ha sido y delante me ha de ser, al escribir su
antigua república hasta acabarla, y porque la ciudad del
Cozco, madre y señora della no quede olvidada en su
particular, determiné dibujar en este capítulo la
descripción della, sacada de la misma tradición que como a
hijo natural me cupo y de lo que yo con propios ojos vi...”
“Comentarios Reales”, libro VII, capítulo
III, 1609. •
Edición de 1972,
volumen 2, pág. 24.
|
| |
|
 |
|
Biblioteca de la Casa del
Inca
Garcilaso de la Vega
en
Montilla - Córdoba - España
Imagen cortesía, Oficina de Turismo
Casa del Inca.
|
|
|
|
|
|
Allí tuvo libros y pudo consultar a numerosos viajeros de las
indias, además consiguió la aprobación de su traducción de los
tres "Diálogos del Amor" que publicó en Madrid en 1590, con una
dedicatoria al Rey Felipe
II, firmada con su nuevo nombre ”Ynca Garcilaso de la Vega",
expresión auténtica de un mestizaje racial y cultural. Vivía en
una casa de la parroquia de Santa María la Mayor o el Sagrario,
no lejos del palacio de sus parientes los Suárez de Figueroa.
Ordenado de Clérigo, gozando de la amistad de gentes de letras,
pero con achaques y mala salud. Entonces inició "Los Comentarios
Reales de los Yncas", que dividirá en dos partes y trata sobre
"El origen de los incas, reyes que fueron del Perú, de su
idolatría, leyes y gobierno en paz y en guerra; de sus vidas y
conquistas y de todo lo que fue aquel imperio y su república
antes que los españoles pasaran a él". Su privilegiada memoria
le servía de mucho, se escribía con parientes y amigos
manteniendo noticias para sus escritos. Los peruanos llegados a
España no dejaban de visitarlo, los atendía con cierto lujo,
usaba vajilla de plata sobredorada, elegantes aposentos, tenía
diversas armas y hasta seis criados.
|
| |
En
1612 Garcilaso compró la Capilla de las Ánimas en la
Catedral de Córdoba, donde su hijo sería sacristán y
donde, según instrucciones, debe de ser enterrado,
falleció cuatro años después el 22 abril de 1616, a los
77 años de edad, fue sepultado en la Capilla de las
Animas de la Mezquita Catedral de esa ciudad, donde
reposa bajo los blasones de Vargas, Suárez de Figueroa,
Saavedra y Lasso de la Vega, resaltado por el "Llauto" (Turbante
del Inka, fino tocado entretejido de varios colores y
adornado con plumas de quriq’inti o plumas proyectadas
en forma de penacho) de la Casa Imperial de los Incas
del Perú. En la actualidad parte de sus restos están en
el Cusco, como le corresponde por su condición de
peruano y miembro de la Casa Imperial.
En
aquella capilla de España sus albaceas grabaron esta
lápida:
“El Inca Garcilaso de la Vega, varón insigne, digno de
perpetua memoria. Ilustre en sangre. Perito en letras.
Valiente en armas. Hijo de Garcilaso de la Vega. De las
Casas de los duques de Feria e Infantado y de Elisabeth
Palla, hermana de Huayna Cápac, último emperador de las
Indias. Comentó La Florida. Tradujo a León Hebreo y
compuso los Comentarios reales. Vivió en Córdoba con
mucha religión. Murió ejemplar: dotó esta capilla.
Enterróse en ella. Vinculó sus bienes al sufragio de las
ánimas del purgatorio. Son patronos perpetuos los
señores Deán y Cabildo de esta santa iglesia. Falleció a
22 de abril de MDCXVI.”
|
|
Rueguen a Dios por su ánima (sic.)
|
|
|
|
|
El 25 de noviembre de 1978 el Rey Juan
Carlos I de España hizo la entrega de una urna
conteniendo parte de sus cenizas las que reposan
actualmente en la Catedral del Cusco.
Estas son algunas palabras de Su Majestad el Rey, al
depositar en la Catedral de Cusco las cenizas del Inca
Garcilaso de la Vega.
Señor Prefecto del Departamento, señores Arzobispo y
Alcalde del Cusco, autoridades, señoras y señores, hemos
venido a rendir, en la figura eximia de Garcilaso, un
homenaje, profundo y sentido, al mestizaje. Desde la
Catedral de Córdoba -mezquita de las mil columnas en su
origen-, donde, por expresa manifestación de su voluntad,
reposan sus restos en una capilla por él donada,
llegamos a esta imponente catedral del Cusco con una
parte de sus cenizas. Dos iglesias arzobispales se
hermanan así hoy, por virtud de los restos de un varón
memorable de las armas y de las letras, como hermanados
estuvieron dos pueblos que supieron de grandezas. En esa
ciudad imperial que fue el Cusco del siglo XVI, la
historia discurría por caminos trascendentes para
América y para España. Fundidas las sangres de dos
continentes, un capítulo decisivo se abría para la
humanidad, porque nacía también una realidad que abarca
hoy más de veinte naciones. Un pueblo como el español,
veterano durante siglos de mestizajes biológicos y
culturales en su propio solar, trasladaba sus
tradiciones vitales al nuevo mundo recién descubierto. Y
a su impulso un nuevo hombre nacía, en América, como
promesa singular y fecunda. “..
El
Inca Garcilaso de la Vega es la encarnación temprana de
ese gran mestizaje y de su primer reflejo en nuestra
literatura.
|
|
Catedral del Cusco - Perú
|
|
|
|
|
Cronista sublime, con su estilo claro y sencillo de gran
escritor, abre con broche de oro la aportación americana
a la común historia de nuestras letras. Sus Comentarios
Reales, testimonio vivo e inmediato de las grandezas
incaicas, contribuyeron al primer esfuerzo por difundir
en el viejo continente el conocimiento de una América
recién descubierta. Su obra describe el ayer de sus
antepasados, los incas, de los que se siente
profundamente orgulloso.... ..íntegra describe... Al
estar hoy aquí, en el Cusco histórica capital que
Garcilaso llevó en su corazón, cuando a España se
trasladó, a los veinte años- el momento es propicio para
evocar el pasado.... Al
entregaros hoy estas cenizas del Inca Garcilaso de la
Vega, como Rey de España y en nombre de mi patria,
quiero hacer patente esa nuestra solidaridad mestiza y
el compromiso que ello representa. Más que de una
dimensión biológica, se trata además, y sobre todo, de
una vigencia cultural. Garcilaso, símbolo real de esa
evidencia, queda, así en América como en España, como
testimonio ejemplar. Señor Alcalde del Cusco, quiero
agradeceros, en nombre de la Reina y en el mío, este
fraternal recibimiento y el honor que nos dispensáis al
declararnos huéspedes ilustres de la ciudad, con la
entrega de sus llaves. Admirados por la riqueza de
vestigios históricos y artísticos de vuestra monumental
capital, comprobamos la justicia de la fama turística de
que goza. Al contemplar la ciudad desde la altura,
vuelve al recuerdo la frase de Cieza de León: «El Cusco
tuvo gran manera y calidad; debió ser fundado por gente
de gran ser.» Pienso que tenía razón.
Muchas gracias.
|
|
Casa del Inca Garcilaso de la Vega
en Cusco
-
Perú.
En la actualidad
es sede del
Museo Histórico
Regional de la ciudad.
|
|
|
|
|
Abril, mes internacional de las Letras,
así fue designado en la Conferencia General de la Unesco,
en su 28° reunión celebrada en 1995; aprobó por
unanimidad proclamar el 23 de abril de cada año el
“Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor”.
Coincidentemente
hechos históricos ligados a la literatura se dan en este
mes, la celebración del Día del Idioma el 23 de abril,
fecha elegida en memoria del día de fallecimiento, en
1616, del español Don Miguel de Cervantes Saavedra,
autor del “Qvixote de la Mancha”
y considerado como el Padre de las Letras
Castellanas; en ese mismo mes y año
murieron el peruano Inca Garcilaso de la Vega y
el inglés William Shakespeare.
Para el Perú, además del Inca Gracilaso
de la Vega, autor de los “Comentarios Reales”, el mes de
abril está ligado a la desaparición de otros grandes
escritores nacionales;
Pedro de
Peralta Barnuevo Rocha Benavides 1743; Carlos Augusto
Salaverry Ramírez 1891; Mariano Modesto Cruz Molina
Paniagua 1925;
José
Carlos Mariátegui, 1930;
César
Abraham Vallejo Mendoza 1938; José María Eguren
Rodríguez 1942;
Juan
Gonzalo Rose Gross 1983; Eleodoro Vargas Vicuña 1997;
José Watanabe Vargas
2007.
|
|
|
|
| |
|
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰ |
| |
|
|
|
|
|
Tumba del Ynca
Garcilaso de la
Vega
Córdoba-España
|
| |
|
|
|
Gracias a la fina colaboración del señor Juan Carlos Martínez
Coll, Fundador-Presidente de la Fundación Universitaria Andaluza
Inca Garcilaso, el
cual acompañado por el fotógrafo José Manuel Huesa Laza, visitó
los lugares en Córdoba del Inca Garcilaso de la Vega.
Las imágenes a seguir me fueron enviadas por él.
Transcribo parte de su carta:
Tal como te prometí, ayer 8 de enero estuve visitando los sitios
relacionados con el Inca Garcilaso en la provincia de Córdoba:
La capilla con sus restos en la Catedral, su casa en Córdoba y
su casa en Montilla. En la Catedral tuvieron la amabilidad de
abrirme la capilla de las Ánimas (cosa muy poco habitual) para
que pudiera depositar un ramo de flores rojas y blancas junto a
sus restos. Así pudimos tomar fotos detalladas del interior de
la capilla.....Puedes usarlas como te parezca conveniente... En
tu presentación dices textualmente “...En 1568 intervino en la
campaña contra los moros sublevados en las Alpujarras cercanas a
Granada, con el grado de Capitán...”
Efectivamente, los moriscos se habían sublevado. Se
refugiaron en el pueblo de Frigiliana, y fue allí donde
nuestro Inca luchó.
En el libro "Historia de la rebelión y castigo
de los moriscos del Reino de Granada” de Luis de Mármol y
Carvajal, en
la página 17 de ese documento, correspondiente al Capítulo XXII,
dice “.... Y luego envió el Consejo a mandar a don Gómez de
Figueroa, corregidor de Loja, Alhama y Alcalá la Real, y al
licenciado Soto, alcalde mayor de Archidona, que con el mayor
número de peones y caballos que pudiesen recoger en sus
gobernaciones fuesen a juntarse con él, entendiendo que sería
menester más fuerza de gente de la que tenía para hacer aquel
efeto; mas cuando llegaron fue ya tarde, por mucha priesa que se
dieron. al final del
documento, páginas 20-21 se dice;
“... No era bien acabado de ganar el fuerte de Fregiliana,
cuando la gente de Loja, Alhama, Alcalá la Real y Archidona, que
serían ochocientos hombres de a pie y de a caballo, llegaron a
la sierra de Bentomiz, y viendo que no había qué hacer, la
pasearon muy a su voluntad, y recogieron los ganados que
pudieron haber en los campos, y de las casas de los moros
sacaron muchos silos de ropa y joyas, que habían dejado
escondido cuando se subieron al peñón; y no con menor despojo
que los que habían combatido se volvieron a sus casas...”
Posiblemente el citado Don Gómez de Figueroa sea Gómez
Suárez de Figueroa, nuestro Inca. El hecho de que estuviera
entonces al mando de tropas en Loja, Alhama y Alcalá la Real
puede ser indicativo de que ya había luchado previamente en
otros lugares y conseguido ese mando.
Juan Carlos Martínez Coll
|
| |
|
 |
|
|
|
|
Placas al ingreso de la Capilla- Tumba del
Inca
Garcilaso de la Vega, Córdoba, España
|
| |
|
|
|
 |
|
Capilla de las Benditas Ánimas del
Purgatorio
en la Catedral Mezquita de Cordoba,
España.
Capilla comprada por el Ynca en 1612.
Inicialmente enterrado bajo el Altar.
|
|
|
|
Don
Juan Carlos
Martínez Coll
(Izq.)
Depositando las flores
con nuestros colores patrios.
|
|
|
|
 |
Urna
con los restos mortales del Inca Garcilaso de la Vega - Capilla
de las Ánimas.
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Casa en Montilla del Inca
Garcilaso
Calle
Capitán Alonso de Vargas 14550
Montilla
-
Córdoba
|
 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Casa en Córdoba del Inca
Garcilaso.
Lugar
donde falleció el Inca.
Situada en el Barrio de la Judería.
Calle Deanes
- Número
6 - 14003
-
Córdoba.
|
|
| |
 |
Placa casa de Córdoba del Inca Garcilaso, lugar
donde falleció el 22 de abril de 1616.
Con
esa fecha figura en su tumba de la Mezquita Catedral.
|
| |
|
|
|
|
|
Verdadero rostro del Inca
Garcilaso de la Vega.
Pintura de
autor anónimo.
•••
Fragmento de los “Comentarios
Reales”.
Capítulo XXI
Publicado en la Imprenta de Villalpando.
Edición de 1800.
|
|
| |
 |
|
... Me
sea lícito, pues soy Indio, que en esta Historia yo escriba como
Indio, con las mismas letras que aquellas tales dicciones se deben
escribir; y no se les haga de mal a los que las leyeron ver la
novedad presente en contra del mal uso introducido, que antes debe
dar gusto leer aquellos nombres en su propiedad y pureza....”
|
| |
 |
Vista del Cusco, ciudad natal del
Inca Garcilaso de la Vega , parte de sus restos fueron
llevados
por
el Rey Juan Carlos I de
España al Cusco en 1978,
se guardan en las catacumbas
de
la
Iglesia del Triunfo (anexa a la Catedral).
|
|
|
| |
|
|
|
 |
|
La Catedral del Cusco,
fue erigida originalmente en octubre de
1534 sobre el antiguo templo de Suntur
Wasi (Casa de Dios), hoy
Iglesia del Triunfo.
Posteriormente en 1559,
se ordenó su traslado
y construcción sobre el palacio del Inca
Wiraqucha o Wiracocha.
El II de marzo de 1560 se colocó
la primera piedra angular.
“Aquel día el Cabildo
Eclesiástico se dirigió procesionalmente
hacia la zanja donde el Chantre Fernando
Arias colocaría la primera piedra,
deposi-tando una medalla de oro adornada
con joyas preciosas, en conmemoración de
acto tan singular”.
Su planta, es de tres
naves; con pasillos procesionales; sala
capitular;
sacristía, y diez capillas
laterales.
Señalada con la letra
B,
es la ubicación de la
magnífica Iglesia del Triunfo de Nuestra
Señora, anexada a la Catedral, es la que
adorna el flanco izquierdo de la misma,
en el flanco derecho, letra C, se ubica
la bella iglesia de Jesús, María y José.
|
|
| |
 |
Iglesia Del Triunfo, primitiva Iglesia Mayor, hoy al lado de la
Catedral pero en un nivel más profundo.
En
la cripta o catacumba de esta Iglesia,
yacen parte de los restos del ilustre mestizo cusqueño,
Inca Garcilaso
de la Vega, que oyó en su infancia las primeras narraciones
sobre la Virgen del Triunfo,
la
cual propagó en sus escritos y fue su devoto durante toda su
vida.
|
 |
|
Vista
de la actual Catedral del Cusco y de la Iglesia del Triunfo.
|
| |
 |
|
Cripta
de la Iglesia del Triunfo, la primera Iglesia en la cuidad del
Cusco.
|
| |
 |
Urna de plata, oro y pierdas preciosas,
con parte de
los restos del
Inca Garcilaso de la Vega,
se
encuentra en las catacumbas de la Iglesia Del Triunfo, Cusco,
Perú.
|
| |
| ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰ |
| |
|
|
| |
|
Gabriella Lavarello de Velaochaga |
|
|
| |
| ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰ |
| |
